کتاب صوتی عاشق

کتاب صوتی عاشق

کتاب صوتی عاشق

• نویسنده : مارگریت دوراس
• مترجم : قاسم روبین

رمان عاشق،برنده جایزه‌ی کنگور در سال 1984 پرفروش‌ترین کتاب قرن فرانسه ترجمه شده به بیش از 50 زبان دنیا این کتاب به نوعی خودزندگی‌نامه مارگریت دوراس است

داستان این رمان در هندوچین به وقوع می پیوندد؛ منطقه ای در جنوب شرقی آسیا که محل زندگی نویسنده ی کتاب، مارگریت دوراس، در دوران کودکی بوده است. عاشق، حکایت رابطه ی پنهانی و جنجال برانگیز یک دختر نوجوان فرانسوی و مردی چینی را روایت می کند. رمان مقطعی از زندگی خود دوراس را بازگو می کند؛ زمانی که او با دو برادر و مادرش در سختی و بی پولی به سر می برند تا وقتی که مارگریت با آن مرد چینی آشنا می شود……

عاشق (به فرانسوی: L’Amant ) یک رمان زندگی‌نامه‌ای نوشته مارگریت دوراس است که در سال 1984 توسط Les Éditions de Minuit منتشر شد. این کتاب به 43 زبان ترجمه شده و در سال 1984 جایزه گنکور را دریافت کرد. در سال 1992 با عنوان The Lover برای فیلمبرداری اقتباس شد.

خلاصه کتاب صوتی عاشق

فیلم «عاشق» که در پس زمینه هندوچین فرانسوی می گذرد ، صمیمیت ها و پیچیدگی های یک عاشقانه مخفیانه بین دختری بالغ از یک خانواده فرانسوی در تنگنای مالی و یک مرد چینی – ویتنامی مسن تر و ثروتمند را نشان می دهد.

در سال 1929، یک دختر 15 ساله بی نام با کشتی از دلتای مکونگ عبور می کند و از تعطیلات در خانه خانوادگی خود در شهر Sa Đéc به مدرسه شبانه روزی خود در سایگون باز می گردد. او توجه پسر 27 ساله یک تاجر چینی، مرد جوان ثروتمند و وارث ثروت را به خود جلب می کند. او با دختر صحبت می کند. او سوار شدن به شهر را با لیموزین راننده خود می پذیرد.

کتاب مشابه این محصول موجود هست به نام کتاب صوتی نکته های کوچک زندگی که توسط سایت اسپین به شما پیشنهاد میشود.

این دختر، دختر یک بیوه افسرده ورشکسته و شیدایی، تحت تأثیر شرایط تربیتی خود ، به تازگی به وظیفه قریب الوقوع و بسیار واقعی راه یافتن به تنهایی در دنیا بیدار شده است. بنابراین، او معشوق او می شود، تا اینکه او در برابر عدم تایید پدرش سر تعظیم فرود آورد و رابطه را قطع کرد.

برای معشوقش از عمق و صمیمیت عشقش خبری نیست، اما خیلی دیرتر نیست که دختر به احساسات واقعی خود اعتراف می کند.

درباره کتاب صوتی عاشق

دو نسخه منتشر شده از عاشق وجود دارد : یکی که در قالب یک زندگی نامه نوشته شده است، بدون هیچ ساختار زمانی روی هم رفته، همانطور که دختر جوان به صورت اول شخص روایت می کند. دیگری که The North China Lover نام دارد و همراه با نسخه سینمایی اثر منتشر شده است، به صورت فیلمنامه ، به صورت سوم شخص، با دیالوگ نوشتاری و بدون مونولوگ درونی است. این نسخه دوم نیز حاوی طنز بیشتری نسبت به نسخه اصلی است.

اگر مایل به خواندن کتاب های هنری هستید به کتابخانه هنر و اندیشه مراجعه فرمایید.

در اولین نسخه از ترجمه عبری آویتال اینبار (ناشران Maariv، 1986)، (صفحه 11) گزیده ای وجود دارد که توسط مارگریت دوراس روی تلفن به مترجمش دیکته شده است. بخشی که در هیچ نسخه دیگری از کتاب وجود ندارد.

ترجمه انگلیسی باربارا بری در سال 1986 برنده جایزه اسکات مونکریف و جایزه باشگاه ترجمه PEN/Book-of-the-Month شد .

دوراس «عاشق» را در 70 سالگی منتشر کرد، 55 سال پس از ملاقات با لئو، مرد چینی داستان خود (نام قانونی او Huỳnh Thủy Lê). او در مورد تجربه خود در سه اثر نوشت: دیوار دریا ، عاشق ، و عاشق شمال چین .